Вы знаете, как сказать «ипотека», «международные отношения» и даже «устойчивое развитие».
А потом стоите в ванной с сантехником и пытаетесь объяснить, что вам нужно заменить вот эту пластиковую штуку, которая вставляется сюда, но только не эту, а соседнюю.
И английский внезапно заканчивается.
— What is this called?
— I don't know.
— Can you show me?
— This thing.
— Which thing?
— THIS.
Добро пожаловать в реальную жизнь.
Проблема не в том, что у вас маленький словарный запас. Вы можете знать несколько тысяч английских слов и всё равно не знать, как называется штука на двери, которая не даёт ей удариться о стену.
Потому что учебники любят environment, economy, education, international relations, а жизнь регулярно требует чего-нибудь вроде drawer, plug, lid, hinge, coaster или, в крайнем случае, универсального спасительного thingy.
И вот здесь начинается настоящий разговорный английский.
Самое неприятное в английском: вы знаете язык, но не знаете, как называется эта штука
Есть особая категория слов, которую невозможно нормально выучить по стандартной программе.
Она живёт между:
- «принеси, пожалуйста, ту штуку»;
- «положи это рядом с той штукой»;
- «где-то здесь должна быть такая маленькая пластиковая…»;
- «ну эта, которая открывает…»;
- «как это вообще называется?!»
Причём по-русски вы прекрасно умеете выкрутиться.
«Передай мне штуку для зарядки».
Все поняли.
«Поставь чашку на эту круглую штуку, чтобы не испортить стол».
Все поняли.
«Дай мне вот эту штуку, которой снимают крышку».
Тоже поняли.
А в английском внезапно приходится выбирать между точностью и паникой.
Хотя носитель языка в подобной ситуации не обязательно вспоминает идеальное слово. Он спокойно скажет:
What do you call this? (Как это называется?)
или:
What's this thing called? (Как называется эта штука?)
А если название вообще не приходит в голову:
Pass me that thingy. (Передай мне вон ту штуку.)
Да. Thingy — совершенно настоящее слово.
И нет, вам не показалось.
Если вы понимаете английский, но «в быту» внезапно немеете
Это очень характерная ситуация для взрослых, которые учили язык годами.
Вы можете смотреть сериал без субтитров.
Можете читать рабочую переписку.
Можете провести презентацию.
Можете рассказать про искусственный интеллект, инвестиции или любимый ресторан.
Но в Airbnb внезапно возникает проблема:
«Как сказать, что вот эта штука на окне сломалась?»
И начинается:
This… thing… on the window… you know…
И собеседник начинает смотреть на вас с выражением человека, который пытается разгадать шараду.
На самом деле здесь не нужен ещё один курс грамматики.
Нужна бытовая лексика + навык быстро описывать незнакомый предмет.
Именно поэтому разговорный английский начинается не с идеального словаря.
Он начинается со способности сказать:
I don't know what it's called, but it's the thing you use to… (Я не знаю, как это называется, но это штука, которую используют, чтобы…)
Это уже полноценная коммуникация.
И именно такой английский особенно нужен взрослому человеку, который путешествует, работает с иностранцами, живёт между странами или просто хочет перестать чувствовать себя беспомощным в бытовой ситуации.
Карманный словарь бытовой прозы
Собрали слова, которые редко становятся героями учебников, зато постоянно встречаются в реальной жизни.
Сохраните. Лучше всего этот список работает именно тогда, когда вы обнаруживаете очередную неизвестную вам штуку.
1. Thingy — та самая «штука»
Начнём с главного.
Thingy — это разговорное слово для предмета, название которого вы не помните или не знаете.
Where's that thingy I gave you yesterday? (Где та штука, которую я тебе вчера давал?)
Can you pass me that thingy? (Можешь передать мне ту штуку?)
Это не ошибка и не детский английский.
Но есть нюанс: thingy — слово неформальное. В деловом письме им лучше не злоупотреблять.
Ещё один вариант:
thingamajig — ['θɪŋǝmɪdʒɪɡ] — примерно «эта хреновина / как-его-там».
Например:
I need that little thingamajig to fix this. (Мне нужна эта маленькая хреновина, чтобы это починить.)
И вот здесь английский начинает звучать гораздо живее, чем в учебнике.
2. Stuff — всё то, чему лень давать названия
Если thing — одна штука, то stuff — всякая всячина.
Where's my stuff? (Где мои вещи?)
I have a lot of stuff in my bag. (У меня в сумке куча всякого.)
Can you move this stuff? (Можешь убрать эти вещи?)
Очень полезное слово, потому что в реальной речи люди далеко не всегда перечисляют всё содержимое мира.
Вместо:
Where are my charger, headphones, documents and cosmetics?
можно сказать:
Where's all my stuff?
И контекст сделает остальное.
3. Plug — вилка, которую постоянно путают с розеткой
Одна из классических бытовых ловушек.
Plug — вилка.
Socket / outlet — розетка.
Where's the nearest outlet? (Где ближайшая розетка?)
I need an adapter for this plug. (Мне нужен переходник для этой вилки.)
А теперь представьте ситуацию в отеле.
Вы говорите:
Where can I plug this in?
Это означает:
Куда это можно подключить?
Именно такой вариант гораздо естественнее, чем пытаться на ходу вспомнить сложную конструкцию про электрическую розетку.
4. Lid — крышка
Крышка контейнера.
Крышка кастрюли.
Крышка стакана.
Крышка банки.
Всё это может быть lid.
Where's the lid? (Где крышка?)
Put the lid back on. (Положи крышку обратно.)
А вот cap чаще используется для небольших крышечек: бутылка, тюбик, флакон.
Put the cap back on the bottle. (Закрой бутылку крышкой.)
То есть если вы стоите на кухне с контейнером, скорее всего, вам нужна lid.
5. Handle — ручка
И вот здесь английский снова показывает, насколько полезна бытовая лексика.
Handle — ручка.
У двери.
У чашки.
У чемодана.
У шкафа.
У сковородки.
The handle is broken. (Ручка сломалась.)
Hold it by the handle. (Держи это за ручку.)
А если ручка двери перестала работать:
The door handle is broken.
Не нужно объяснять:
the thing you use to open the door…
Хотя, если забыли слово, именно так и объясняйте.
6. Hinge — петля
Слово, которое практически никто не учит заранее.
А зря.
Hinge — дверная или мебельная петля.
The hinge is loose. (Петля разболталась.)
One of the hinges is broken. (Одна из петель сломана.)
Если вы когда-нибудь пытались объяснить иностранцу, почему шкаф нормально не закрывается, знание этого слова внезапно становится карьерно значимым.
Почти.
7. Drawer — ящик
Не путайте с cabinet и shelf.
Drawer — выдвижной ящик.
Shelf — полка.
Cabinet — шкафчик / шкаф с отделениями.
Например:
It's in the top drawer. (Это в верхнем ящике.)
Put it on the shelf. (Положи это на полку.)
The documents are in the cabinet. (Документы в шкафу.)
Эти три слова особенно полезны в квартире, офисе, отеле и магазине.
То есть примерно везде.
8. Faucet / tap — кран
Американский английский: faucet
Британский: tap
The faucet is leaking. (Кран протекает.)
Turn off the tap. (Закрой кран.)
Если вы живёте или много путешествуете в США, чаще услышите faucet.
В Великобритании — tap.
И да, именно такие мелочи помогают звучать естественно.
9. Sink — раковина
Казалось бы, простое слово.
Но оно регулярно исчезает из головы в тот момент, когда вам нужно сказать, что засорилась раковина.
The sink is clogged. (Раковина засорилась.)
The water isn't draining. (Вода не уходит.)
Вот второй вариант особенно полезен.
Потому что если вы не знаете слово clogged, вы всё равно можете сказать: The water isn't going down.
И вас поймут.
Это важнейший принцип живого английского:
Не знаете слово — не молчите. Объясните его другими словами.
10. Drain — слив
А вот та самая загадочная штука внизу раковины:
drain — слив.
The drain is blocked. (Слив забит.)
There's something stuck in the drain. (В сливе что-то застряло.)
И здесь мы подходим к главному навыку взрослого разговорного английского.
Вы не обязаны знать название каждой детали.
Вам нужно уметь описать её функцию.
11. Charger — зарядка
Кажется, это слово знают все.
Но есть тонкость.
Charger — зарядное устройство.
Cable — кабель.
Поэтому:
I forgot my charger. (Я забыл зарядку.)
и:
I need a USB cable. (Мне нужен USB-кабель.)
не одно и то же.
А если вы говорите:
Where's my charging cable?
вас тоже прекрасно поймут.
12. Adapter — переходник
Особенно актуально для путешествий.
Do I need an adapter here? (Мне здесь нужен переходник?)
I forgot to bring a travel adapter. (Я забыл взять дорожный переходник.)
А если вы приехали в страну с другим типом розеток, это слово превращается из «ещё одного слова» в средство выживания.
13. Coaster — подставка под стакан
Тот самый предмет, который появляется на красивом столе в хорошем отеле или ресторане.
Put your glass on the coaster. (Поставь стакан на подставку.)
Не plate.
Не mat.
Не little thing under the glass.
Coaster.
14. Tissue — салфетка
Здесь тоже есть нюанс.
Tissue — бумажная салфетка / носовой платок из бумаги.
Napkin — столовая салфетка.
Can I have a tissue? (Можно салфетку?)
Could I have another napkin, please? (Можно ещё одну салфетку, пожалуйста?)
Именно такие различия превращают «я знаю английский» в «я действительно им пользуюсь».
15. Bin — мусорное ведро
В британском английском: bin
В американском очень часто: trash can / garbage can
Например:
Where's the bin? (Где мусорное ведро?)
Can you throw this in the trash? (Можешь выбросить это?)
И опять: одно понятие — несколько естественных вариантов.
Не обязательно выбирать единственно правильный.
16. Stain — пятно
Очень полезное слово, особенно если вы случайно пролили красное вино на белую рубашку стоимостью больше, чем хотелось бы.
I've got a stain on my shirt. (У меня пятно на рубашке.)
Can you get this stain out? (Можно вывести это пятно?)
И великолепная конструкция:
I can't get it out. (Я не могу это отстирать / вывести.)
Она работает не только со словами про пятна.
Вообще get something out — одна из тех конструкций, которые очень полезно узнавать в контексте, а не учить отдельно как грамматическую единицу.
17. Zip — молния
У куртки.
У сумки.
У чемодана.
The zip is broken. (Молния сломана.)
В американском английском часто: zipper
My zipper is stuck. (Молния застряла.)
Слово stuck тоже стоит запомнить.
Оно означает «застрявший / застрял».
The door is stuck. (Дверь застряла / не открывается.)
The drawer is stuck. (Ящик застрял.)
The zipper is stuck. (Молния застряла.)
Одно слово — три бытовые проблемы.
18. Button — пуговица / кнопка
Button может быть и пуговицей, и кнопкой.
The button fell off. (Пуговица оторвалась.)
Press the button. (Нажми кнопку.)
Контекст решает всё.
И это ещё один хороший урок разговорного английского: не пытайтесь переводить каждое слово один к одному.
Язык не обязан совпадать с вашей системой классификации предметов.
19. Remote — пульт
Полная форма: remote control
В обычной речи чаще просто: remote
Where's the remote? (Где пульт?)
Can you pass me the remote?
Если вы снимаете квартиру, живёте в отеле или гостите у англоязычных друзей, это слово будет использоваться постоянно.
20. Switch — выключатель
Turn on the light. (Включи свет.)
Turn off the light. (Выключи свет.)
А сам выключатель: light switch
Where's the light switch? (Где выключатель?)
И вот здесь можно заметить важную вещь.
Носитель языка часто вообще не строит фразу вокруг существительного.
Он просто говорит: Can you turn this on?
Если из контекста понятно, что именно нужно включить.
И это ещё один уровень разговорного английского — не называть всё подряд, если собеседнику и так понятно.
Как сказать «как называется эта хрень?» — 7 нормальных вариантов
Теперь самое полезное.
Потому что невозможно знать все слова английского языка. Даже носитель не знает.
Поэтому вот набор фраз, которые спасают ситуацию.
1. What's this called?
Как это называется?
Нейтрально и просто.
2. What do you call this?
Как вы это называете?
Очень естественная конструкция.
3. What's this thing called?
Как называется эта штука?
Чуть более разговорно.
4. What do you call this thing?
Как вы называете вот эту штуку?
Отличный вариант, когда слово вылетело из головы.
5. What's the word for this?
Какое слово используется для этого?
Очень удобно именно тогда, когда вы знаете, что слово существует, но мозг решил уйти в отпуск.
6. I can't remember the word.
Не могу вспомнить слово.
И дальше:
It's the thing you use to…
Это штука, которую используют, чтобы…
Например:
It's the thing you use to open a bottle. (Это штука, которой открывают бутылку.)
7. I don't know what it's called, but…
Я не знаю, как это называется, но…
А дальше описание.
I don't know what it's called, but you use it to keep the door open. (Не знаю, как это называется, но этим придерживают дверь.)
Всё.
Вы не знаете слово doorstop?
Не страшно.
Вы продолжаете разговор.
Именно это и есть настоящий разговорный навык.
А теперь самое интересное: как объяснить незнакомую вещь без словаря
Допустим, вы забыли слово umbrella.
Всё. Катастрофа.
Нет.
Вы говорите:
It's the thing you use when it rains. (Это штука, которую используют, когда идёт дождь.)
И собеседник:
Oh, an umbrella!
Проблема решена.
Не знаете whisk?
It's the thing you use to mix eggs.
Не знаете ladle?
It's a big spoon you use for soup.
Не знаете stapler?
It's the thing you use to attach pieces of paper together.
Ваш английский не обязан превращаться в Википедию.
Его задача — обеспечить коммуникацию.
Формула, которую стоит украсть себе в память
Если вы забыли слово, используйте конструкцию:
It's the thing + where/that/you use to…
Например:
It's the thing you use to charge your phone.
It's the thing you use to open a door.
It's the thing you put your clothes in when you travel.
It's the thing you use to clean the floor.
Эта конструкция позволяет описать огромное количество предметов.
А ещё она снимает психологическую ловушку:
«Я не могу говорить, пока не вспомню правильное слово».
Можете.
И должны.
Потому что в реальной жизни разговор не ставится на паузу, пока ваш мозг открывает внутренний словарь.
Почему взрослые часто знают английский хуже, чем им кажется
Есть странный парадокс.
Человек может десять лет учить английский и иметь приличный словарный запас, но всё равно говорить медленно.
Почему?
Потому что знание языка и доступ к языку в реальном времени — не одно и то же.
Вы можете узнавать слово, когда видите его на экране.
Но это ещё не означает, что сможете достать его из памяти через две секунды, пока собеседник смотрит на вас.
Особенно если вокруг шумит аэропорт, вы опаздываете, официант ждёт заказ, а сантехник уже спрашивает, что именно сломалось.
В этот момент активируется не ваш красивый словарь.
Активируется то, что натренировано.
Поэтому разговорный английский — это не только:
«Знать больше слов».
Это ещё и:
«Уметь быстро достать нужное слово».
А если не достал — обойти его и продолжить разговор.
Вот это уже навык.
И да, иногда «хрень» — абсолютно нормальное слово
В русском мы спокойно говорим: «Передай хрень».
В английском есть похожие по функции разговорные слова:
thingy — штука, как-его-там;
thingamajig — хреновина, эта штука;
whatchamacallit — [ˈwɒtʃəməˌkɔːlɪt] — как-его-там, название которого вы забыли.
Например:
Pass me that whatchamacallit.
Это звучит нарочито разговорно и немного комично.
Но именно поэтому такие слова отлично работают в живом общении.
Только не стоит превращать их в универсальный словарь.
Если вы говорите:
I bought a new thingy yesterday.
собеседник вполне может спросить: What thingy?
А вот если вы знаете слово charger, лучше сказать charger.
Цель разговорного английского не в том, чтобы постоянно говорить «штука».
Цель — не зависать, когда конкретное слово временно не находится.
Мини-тест: сможете назвать эти вещи по-английски?
Попробуйте не подглядывать.
- Ручка двери — ?
- Выдвижной ящик — ?
- Крышка контейнера — ?
- Розетка — ?
- Пульт — ?
- Петля — ?
- Слив — ?
- Подставка под стакан — ?
- Молния на куртке — ?
- Переходник — ?
Ответы:
1. handle
2. drawer
3. lid
4. outlet / socket
5. remote
6. hinge
7. drain
8. coaster
9. zipper / zip
10. adapter
Если вы набрали 10 из 10 — прекрасно.
Если 5 из 10 — тоже прекрасно.
Потому что теперь вы знаете, какие именно слова стоит добавить в активный словарь.
А если вы набрали 2 из 10, но при этом прекрасно понимаете английскую речь, это вообще не трагедия.
Возможно, вам просто не хватает бытовой разговорной практики.
Английский начинается там, где заканчивается учебник
Есть английский, который хорошо выглядит в резюме:
I have extensive experience in project management.
Есть английский, который хорошо звучит на собеседовании:
I'd say my strongest skill is the ability to solve problems under pressure.
А есть английский, который нужен в 8:40 утра, когда вы пытаетесь объяснить человеку из управляющей компании:
The thing under the sink is leaking.
И знаете что?
Третий вариант не менее важен.
Потому что язык — это не только презентации, деловые письма и экзамены.
Это:
Can you pass me that?
Where's the charger?
The door won't open.
I can't remember the word.
What do you call this?
It's the thing you use to…
Это тот английский, который превращает знание языка в нормальную часть жизни.
Без пауз.
Без внутреннего переводчика.
Без мучительного поиска слова в голове.
И, главное, без необходимости знать название каждой хрени на планете.
P.S. Если вы забываете слова — это не повод молчать
В следующий раз, когда нужное слово не всплывёт в памяти, не переходите на русский и не сдавайтесь.
Скажите:
I can't remember the word, but…
И объясните.
Даже если объяснение получится смешным.
Даже если вместо hinge вы скажете:
the thing that lets the door move (штука, благодаря которой дверь двигается).
Вас поймут.
А потом, скорее всего, подскажут:
You mean the hinge?
И вот в этот момент вы получили не просто перевод.
Вы получили живое слово, привязанное к реальной ситуации.
И именно такие слова обычно запоминаются лучше всего.
Потому что английский, которым вы действительно пользуетесь, гораздо ценнее английского, который вы просто знаете.
Хотите проверить, насколько ваш английский уже пригоден для реальной жизни?
На вводном уроке в ГОВОРИ.ОНЛАЙН можно не выяснять, сколько правил вы помните со школы, а посмотреть, как вы говорите в реальных ситуациях: что получается легко, где возникают паузы и чего не хватает именно вашему словарю.
Потому что цель хорошего английского — не уметь назвать всё на свете.
Цель — спокойно сказать то, что вам нужно, даже если вы забыли слово.
А если совсем ничего не помогает — всегда остаётся:
You know… that thingy.
