Осень, которая разделила английский язык

У каждого времени года есть свой словарь. Весна требует blossom, лето — sunshine, зима — snow, а осень почему-то решила усложнить жизнь изучающим английский.

Потому что уже первое слово вызывает вопрос:

autumn или fall?

Если вы учили британский английский, скорее всего, привыкли к autumn. Если смотрите американские сериалы, слушаете песни или читаете американские тексты, постоянно сталкиваетесь с fall.

И вот здесь начинается самое интересное.

Оба слова появились в Британии. Да-да, fall — не американское изобретение. Оба названия сначала существовали в английском языке параллельно, а затем исторические обстоятельства помогли им разойтись по разные стороны Атлантики.

Слово autumn пришло в английский через старофранцузское autompne из латинского autumnus. В английских текстах оно появляется в Средние века. До его распространения сезон часто связывали со словом harvest — «урожай, жатва, время сбора урожая». Но постепенно autumn стало привычным названием промежутка между летом и зимой.

А fall выросло буквально из картины падающих листьев: выражение the fall of the leaves со временем сократилось до одного слова. К XVII веку fall уже употреблялось как название сезона. Когда английский переселился в Северную Америку, оба варианта отправились туда вместе с носителями языка. Позднее американский английский стал развиваться относительно самостоятельно, и fall закрепилось в США гораздо сильнее.

Поэтому:

British English: autumn

American English: fall

При этом autumn совершенно нормально используется и в США. Это не ошибка и не «слишком британское» слово. Просто fall для американца звучит привычнее.

А дальше начинается настоящий лингвистический урожай.

Осенний словарь: 50 слов и выражений

Чтобы не превращать статью в сухой словарь, мы разложим лексику по ситуациям. Так слова легче запоминать и гораздо проще использовать в разговоре.

1. Сам сезон и его настроение

1. autumn — осень

Главное британское слово для обозначения сезона.

Autumn is my favourite season.

— Осень — моё любимое время года.

В американском варианте вполне естественно:

Fall is my favourite season.

Причём autumn, как мы уже выяснили, встречается и в американской речи, особенно в более формальном, литературном или нейтральном контексте.

2. fall — осень

Американский фаворит.

I love New York in the fall.

— Я люблю Нью-Йорк осенью.

Именно это слово вы будете особенно часто встречать в американских фильмах, блогах и социальных сетях.

3. autumnal — осенний

Прилагательное от autumn.

The city has an autumnal atmosphere.

— В городе осенняя атмосфера.

В американском английском можно встретить и fall-like, хотя autumnal существует и используется гораздо шире, чем может показаться.

4. seasonal — сезонный

Слово более широкое: оно относится к любому времени года или характерному для определённого сезона явлению.

Seasonal changes affect our mood.

— Сезонные изменения влияют на наше настроение.

5. harvest — урожай; сбор урожая

Исторически это слово было тесно связано с осенью. Оно происходит из древнеанглийской традиции обозначать не только урожай, но и время его сбора.

Сегодня:

the harvest season — сезон сбора урожая

a good harvest — хороший урожай

2. Листья, деревья и осенняя природа

6. leaf — лист

Маленькое, но крайне важное слово.

Множественное число:

leaf → leaves

То есть leafs — нет.

The leaves are turning yellow.

— Листья становятся жёлтыми.

7. foliage — листва

Более литературное и описательное слово.

The autumn foliage is beautiful.

— Осенняя листва прекрасна.

Особенно часто оно встречается в текстах о природе и путешествиях.

8. fall foliage — осенняя листва

Типичное американское сочетание.

В США целые туристические маршруты строятся вокруг fall foliage: люди едут смотреть, как леса становятся красными, оранжевыми и золотыми.

9. autumn colours — осенние цвета

Британский вариант.

Обратите внимание на британское написание colours и американское colors.

The autumn colours are spectacular.

10. fall colors — осенние цвета

Американский вариант предыдущего выражения.

We went to Vermont to see the fall colors.

Здесь различаются сразу две вещи: fall/autumn и colors/colours.

11. to fall — падать

И вот теперь становится понятно, почему fall так удачно оказалось названием сезона.

The leaves are falling.

— Листья падают.

Причём здесь уже совершенно неважно, британский у вас английский или американский: глагол fall есть в обоих вариантах.

12. fallen leaves — опавшие листья

Очень полезное сочетание.

The garden is covered with fallen leaves.

— Сад покрыт опавшими листьями.

13. acorn — желудь

Плод дуба.

The squirrels are collecting acorns.

— Белки собирают жёлуди.

Осень без белки с желудём — почти как английский без неправильных глаголов: теоретически возможно, но что-то явно не так.

14. conker — конкер, плод конского каштана

Особенно британское слово.

В Великобритании conkers — традиционная детская игра с плодами конского каштана.

Children used to play conkers at school.

Американскому читателю чаще потребуется объяснение, потому что это слово тесно связано именно с британской культурой.

15. chestnut — каштан

Общее слово для каштана.

We roasted chestnuts.

— Мы жарили каштаны.

И да, выражение chestnuts roasting мгновенно вызывает у англоязычной культуры ассоциации с уютным холодным сезоном.

3. Осенняя погода

А вот здесь британский английский получает возможность полностью реализовать свой потенциал.

Потому что Британия умеет говорить о дожде примерно так же подробно, как эскимосская культура — о снеге. И это не значит, что британцы постоянно стоят под ливнем. Просто язык очень чувствителен к оттенкам погоды.

16. drizzle — морось

Мелкий дождь, который вроде бы почти ничего не делает, но через десять минут вы уже мокрые.

It's drizzling outside.

17. downpour — сильный ливень

Полная противоположность drizzle.

We got caught in a downpour.

— Мы попали под сильный ливень.

18. shower — кратковременный дождь

Очень полезное слово в прогнозах погоды.

There will be a few showers this afternoon.

— Сегодня днём возможны кратковременные дожди.

Не путайте с душем в ванной: значение определяется контекстом.

19. chilly — прохладный, зябкий

Когда уже холодновато, но до настоящего холода ещё далеко.

It's a bit chilly today.

Фраза a bit chilly — практически официальный способ сказать «накинь куртку, пожалуйста, хватит изображать героя».

20. crisp — свежий, прохладный

Интересное слово, потому что оно передаёт не просто температуру, а ощущение от воздуха.

a crisp autumn morning

— свежий осенний день.

Слово создаёт ощущение прохладного, чистого, бодрящего воздуха.

21. brisk — прохладный и бодрящий

Часто употребляется в сочетании с прогулкой или воздухом.

a brisk autumn walk

— бодрая осенняя прогулка.

22. mist — лёгкий туман

Тонкая дымка, которая ограничивает видимость, но не обязательно полностью скрывает окружающий пейзаж.

The hills were covered in mist.

23. fog — туман

Более плотный туман.

The fog was so thick that we could barely see the road.

Разница между mist и fog не всегда ощущается одинаково в живой речи, но fog обычно предполагает более сильное ухудшение видимости.

24. frost — иней; заморозок

Слово появляется, когда температура опускается достаточно низко.

There was frost on the grass this morning.

25. overcast — пасмурный, покрытый облаками

Одно из лучших слов для английского разговора о сером небе.

It's overcast today.

И это гораздо естественнее, чем каждый раз мучительно строить конструкцию the sky is full of clouds.

4. Что мы надеваем осенью

Осень заставляет английский язык вспомнить о десятках предметов одежды.

26. jumper — свитер

И вот здесь появляется прекрасная ловушка.

В британском английском jumper — это свитер.

I need a warm jumper.

В американском английском для свитера обычно используется sweater.

Более того, американское jumper может обозначать совсем другой предмет одежды — платье без рукавов, надеваемое поверх блузки. Официальные словари также фиксируют это различие.

То есть британец говорит:

I bought a new jumper.

Американец:

I bought a new sweater.

И никто никуда не прыгает.

27. sweater — свитер

Основной американский вариант.

Put on a sweater. It's cold outside.

В Британии sweater тоже понятно, но jumper звучит более привычно.

28. cardigan — кардиган

Одинаково узнаваемое слово по обе стороны Атлантики.

She was wearing a warm cardigan.

29. scarf — шарф

Универсальное слово.

Don't forget your scarf.

30. raincoat — плащ, дождевик

Особенно полезно в британском контексте.

Take your raincoat. It might rain.

31. wellington boots — резиновые сапоги

Классический британский вариант.

Часто сокращается до:

wellies

Don't forget your wellies!

В США гораздо естественнее rain boots. Официальные словарип рямо отмечают американское rain boot и британские wellington boot/welly.

32. rain boots — резиновые сапоги

Американский вариант.

I need a pair of rain boots for the fall.

33. trainers — кроссовки

Британское слово.

I bought new trainers for walking.

34. sneakers — кроссовки

Американский вариант.

I bought new sneakers for the fall.

И здесь снова видно главное правило языковых вариантов: различие существует, но не настолько велико, чтобы носители перестали понимать друг друга.

5. Осень в городе

Осенний словарь — это не только листья и дождь. Это ещё работа, учёба, поездки и тот момент, когда человек внезапно обнаруживает, что уже ноябрь.

35. back-to-school — возвращение к учёбе

Очень характерное сочетание для конца лета и начала осени.

Back-to-school shopping starts in August.

Особенно часто его используют в американском английском как устойчивое обозначение сезона возвращения детей в школу.

36. autumn term — осенний семестр

Британский вариант.

В британской системе обучения term часто обозначает учебный период.

The autumn term starts in September.

37. fall semester — осенний семестр

Типичный американский вариант.

The fall semester begins in late August.

Здесь различие не ограничивается названием сезона:

British: autumn term

American: fall semester

38. fall break — осенние каникулы

Американское выражение для короткого перерыва в учебном году.

В британском контексте вы чаще услышите разговор о half-term, особенно если речь идёт о школах.

39. half-term — короткие каникулы в середине учебного периода

Очень британское понятие.

The children are off school for half-term.

Американский школьник может не сразу понять, что речь идёт не о половине семестра в математическом смысле.

6. Праздники и осенние традиции

Осень особенно интересна тем, что её словарь тесно связан с культурой.

40. Halloween — Хэллоуин

31 октября.

Само слово исторически связано с выражением All Hallows' Eve, то есть кануном Дня всех святых.

Сегодня Halloween — глобальный культурный феномен, хотя формы празднования сильно различаются.

41. trick-or-treat — традиция ходить по домам за сладостями

Фраза, которую дети произносят во время Хэллоуина.

Trick or treat!

Буквально — что-то вроде «сладость или проделка».

42. pumpkin — тыква

Главный визуальный символ американской осени.

We carved a pumpkin for Halloween.

43. pumpkin patch — поле с тыквами

Очень характерное американское словосочетание.

Осенью семьи отправляются на фермы, чтобы выбрать тыкву.

We visited a pumpkin patch last weekend.

44. jack-o'-lantern — фонарь из вырезанной тыквы

Тыква с вырезанным лицом и свечой или источником света внутри.

They made a huge jack-o'-lantern.

Это уже не просто pumpkin, а конкретный культурный объект.

45. bonfire — большой костёр

Особенно важное слово для британской осенней культуры.

В Великобритании Bonfire Night отмечают 5 ноября. Праздник связан с провалом Порохового заговора 1605 года.

Поэтому британская осень может включать:

bonfire — костёр

fireworks — фейерверк

Bonfire Night — Ночь костров

Американская осень, напротив, имеет собственный мощный культурный центр — Thanksgiving.

46. Thanksgiving — День благодарения

Один из важнейших американских праздников, отмечаемый в ноябре.

We usually spend Thanksgiving with our family.

Это прекрасный пример того, как сезонный словарь отражает историю и культуру общества.

В Британии слово понятно, но праздник не занимает места в национальном календаре.

7. Особые явления осени

Теперь несколько слов, которые позволяют перейти от бытового английского к более интересной лексике.

47. equinox — равноденствие

Осеннее равноденствие — autumnal equinox.

Это момент, когда продолжительность дня и ночи примерно одинакова.

The autumnal equinox marks the beginning of astronomical autumn in the Northern Hemisphere.

Важно: бытовое начало осени и астрономическое начало сезона — не одно и то же.

48. harvest moon — луна урожая

Так называют полнолуние, которое традиционно связано с сезоном сбора урожая.

Выражение имеет богатую культурную историю и часто встречается в литературе, песнях и популярных текстах.

49. Indian summer — бабье лето

Здесь язык демонстрирует особенно интересный культурный момент.

Indian summer — период необычно тёплой погоды осенью после наступления прохладного сезона.

Выражение широко известно в американском и британском английском, хотя в современном языке его употребление может зависеть от контекста и региона.

Более нейтрально можно сказать:

a warm spell in autumn/fall

— период тёплой погоды осенью.

50. leaf-peeping — любование осенней листвой

А вот это уже почти культурный маркер современного американского английского.

Leaf-peeping — поездки или прогулки ради того, чтобы посмотреть на осенние цвета деревьев.

We went leaf-peeping in Vermont.

Звучит немного забавно — и именно поэтому хорошо запоминается.

Почему британский и американский английский разошлись?

Теперь вернёмся к главному вопросу.

Почему два варианта английского называют одну и ту же осень разными словами?

Потому что языки меняются не по приказу академика.

Они меняются вместе с людьми.

В XVII веке английский пересёк Атлантику вместе с колонистами. В Северной Америке возникли новые условия жизни, новые реалии, новые контакты с другими языками и новые культурные привычки. Географическое расстояние постепенно уменьшало постоянный контакт с британским языковым сообществом.

При этом язык продолжал развиваться.

В результате часть слов сохранилась в одной разновидности английского лучше, чем в другой.

Fall — прекрасный пример.

Оба названия сезона долго сосуществовали. Но в XIX веке американские лексикографы уже воспринимали fall как характерное американское обозначение сезона. Merriam-Webster отмечает, что к середине XIX века различие стало устойчивым: fall всё сильнее ассоциировалось именно с американским английским.

Но важно понимать одну вещь.

British English и American English — не два разных языка.

Это варианты одного языка с различиями в произношении, лексике, орфографии, грамматике и культурных коннотациях.

Именно поэтому британец без проблем поймёт:

I love fall.

А американец поймёт:

I love autumn.

Просто у каждого внутри головы прозвучит немного другой «акцент».

Autumn или fall: какое слово учить?

Если вы только начинаете изучать английский, не нужно выбирать сторону и устраивать лингвистическую гражданскую войну.

Учите оба.

Лучше знать:

autumn = British English

fall = American English

Так вы не будете зависеть от учебника, преподавателя, страны или сериала.

То же касается:

jumper — sweater

wellies — rain boots

trainers — sneakers

autumn term — fall semester

autumn colours — fall colors

Знание таких пар — это не бессмысленная коллекция синонимов.

Оно помогает слышать вариант английского, с которым вы столкнулись.

Как говорить об осени естественно

Есть одна распространённая проблема у изучающих английский.

Они знают слова, но не знают, как соединять их в живую речь.

Например, человек выучил:

autumn, leaves, rain, cold, sweater.

И говорит:

Autumn. Leaves. Rain. Cold. I wear sweater.

Формально половина слов правильная.

Но язык пока не стал речью.

Гораздо естественнее:

I love crisp autumn mornings, especially when the leaves start changing colour.

Или:

It's getting chilly, so I've started wearing my favourite jumper again.

Или:

We had a beautiful autumn walk, but unfortunately we got caught in a downpour.

А для американского варианта:

I love the fall because the leaves change color and the weather gets cooler.

We went to see the fall colors last weekend.

Вот здесь и появляется настоящий словарный запас: не отдельные карточки, а готовые сочетания.

Осенний английский как маленькая история языка

Самое интересное в сезонной лексике заключается в том, что она показывает: английский язык — не музей.

В нём одновременно живут слова разных эпох.

Autumn напоминает о латинском и французском влиянии на английский.

Fall сохраняет образное среднеанглийское развитие, связанное с падением листьев.

Harvest рассказывает об аграрном прошлом общества.

Conker хранит кусочек британской детской культуры.

Pumpkin patch отражает современную американскую популярную культуру.

Leaf-peeping показывает, как язык создаёт новые слова для современных привычек.

И всё это существует одновременно.

Получается почти лингвистический осенний лес: одни слова — старые деревья, другие — молодая поросль, а третьи появились буквально вчера и уже пытаются захватить весь интернет.

Почему сезонная лексика действительно полезна

Можно выучить тысячу английских слов и всё равно растеряться, когда собеседник скажет:

It's absolutely pouring down outside.

Потому что знание слов по отдельности ещё не означает владение языком.

Нужно видеть:

• какие слова естественно сочетаются;
• какие выражения характерны для живой речи;
• где используется британский вариант;
• где предпочтителен американский;
• какие слова звучат нейтрально, а какие имеют культурный оттенок;
• откуда они вообще появились.

Именно поэтому тематическая лексика работает лучше бесконечного заучивания случайных списков.

Когда слова связаны одной картинкой — прохладное утро, мокрый асфальт, листья под ногами, шарф, чашка горячего кофе и внезапный ливень — мозгу гораздо проще создать ассоциацию.

А потом вы встречаете crisp autumn morning в тексте и уже не переводите каждое слово отдельно.

Вы узнаёте сцену целиком.

А теперь попробуйте описать свою осень

Не переводите буквально русский текст.

Попробуйте рассказать по-английски:

Какая погода у вас осенью?

Какие деревья меняют цвет?

Любите ли вы дождь?

Что вы надеваете?

Есть ли у вас осенние традиции?

Когда начинается учебный год?

Какое слово вам ближе — autumn или fall?

А если хочется проверить себя, попробуйте составить небольшой рассказ, используя хотя бы десять слов из нашего списка.

Например:

I love autumn because of the crisp air and beautiful foliage. The leaves turn yellow and red, and I enjoy taking long walks in the chilly weather. I usually wear a warm jumper and a scarf, and I always carry an umbrella because autumn showers can appear out of nowhere.

Для американского варианта достаточно заменить несколько элементов:

I love fall because of the crisp air and beautiful fall colors. I usually wear a warm sweater and sneakers, and I enjoy going leaf-peeping when the leaves are at their best.

Вот и всё.

Вы уже не просто знаете английские слова.

Вы начинаете видеть английский язык изнутри.

Если хочется превратить такие знания в живую речь, а не оставить их красивым списком в закладках браузера, можно посмотреть персональные курсы английского для взрослых в ГОВОРИ.ОНЛАЙН. На занятиях будем отрабатывать именно такую лексику в разговоре — для повседневного общения, работы, путешествий или просто потому, что хочется наконец перестать переводить каждую фразу в голове.