1. Presente de Indicativo: настоящее, но не всегда только «сейчас»

Основное назначение

Presente de Indicativo в испанском языке, как правило, описывает:

• Действия, происходящие в данный момент: Ahora estudio español. (Сейчас я учу испанский.)
• Регулярные действия или привычки: Veo las noticias todas las mañanas. (Я смотрю новости каждое утро.)
• Общепринятые факты и истины: El sol sale por el este. (Солнце встает на востоке.)
• Ближайшее будущее (разговорный вариант): Mañana viajo a Barcelona. (Завтра я еду в Барселону.)

Примеры

• Sigo la última temporada de la serie en Netflix. (Я смотрю последний сезон сериала на Netflix.)
• Leo artículos sobre la nueva gira de Shakira. (Я читаю статьи о новом турне Шакиры.)

Почему может быть сложно?

На первый взгляд, всё просто: «настоящее есть настоящее». Но помните, что Presente de Indicativo может охватывать не только конкретный момент, но и регулярность, а иногда даже будущее. Важно уловить контекст.

2. Pretérito Indefinido: действие в прошлом с чётким окончанием

Основные случаи употребления

Pretérito Indefinido (или Pretérito Perfecto Simple в некоторых грамматиках) используют для:

• Завершенных действий в прошлом, часто с указанием точного времени: Ayer vi un documental sobre energías renovables. (Вчера я посмотрел(-а) документальный фильм о возобновляемой энергии.)
• Последовательность событий в прошлом: Me levanté, desayuné y salí a correr. (Я встал(-а), позавтракал(-а) и пошёл(ла) бегать.)
• Ограниченный промежуток времени: Viví en Madrid durante tres años. (Я жил(-а) в Мадриде три года.)

Примеры

• El sábado pasado asistí a un concierto benéfico. (В прошлую субботу я посетил(-а) благотворительный концерт.)
• La semana pasada, Elon Musk anunció nuevos planes para sus cohetes. (На прошлой неделе Илон Маск объявил о новых планах по своим ракетам.)

Особые нюансы

• В испанском много неправильных глаголов в Pretérito Indefinido: ser → fui, ir → fui, tener → tuve, hacer → hice и т.д. Придется заучивать.
• Использование Indefinido часто связано с конкретным «сигналом времени»: ayer, anoche, la semana pasada, en 2019 и т.д.

3. Pretérito Imperfecto: атмосфера прошлого

Когда нужен Imperfecto?

Imperfecto используется для:

• Описания фона или ситуации в прошлом: Cuando era niño, jugaba en el parque todos los días. (Когда я был(-а) ребёнком, я каждый день играл(-а) в парке.)
• Привычки в прошлом: Antes veía más la televisión. (Раньше я больше смотрел(-а) телевизор.)
• Параллельные действия в прошлом: Mientras preparaba la cena, escuchaba la radio. (Пока я готовил(-а) ужин, я слушал(-а) радио.)

Примеры

• Cuando vivía en Barcelona, salía a pasear por la playa cada tarde. (Когда я жил(-а) в Барселоне, я выходил(-а) гулять по пляжу каждый вечер.)
• Antes de la pandemia, viajaba con más frecuencia. (До пандемии я путешествовал(-а) чаще.)

Противопоставление Indefinido и Imperfecto

• Ayer fui al cine (конкретный завершенный факт) vs. Cuando era niño, iba al cine todos los domingos (привычка в прошлом).
• Часто в одном предложении встречаются оба времени:
• Mientras yo dormía (Imperfecto), mi teléfono sonó (Indefinido).

4. Pretérito Perfecto: связь с настоящим

Как понять «настоящее завершённое»?

Pretérito Perfecto (или Pretérito Perfecto Compuesto) указывает на действия, которые произошли в недавнем прошлом и имеют связь с настоящим моментом. В Испании это время используют чаще, чем в Латинской Америке.

Формула:

he / has / ha / hemos / habéis / han + Participio Pasado

Когда употреблять?

• Опыт или события в неопределенный период, но относящиеся к настоящему: He viajado a Perú tres veces. (Я бывал(-а) в Перу три раза.)
• Действия, которые произошли в период, ещё не закончившийся (сегодня, эта неделя и т.д.): Hoy he leído una noticia interesante. (Сегодня я прочитал(-а) интересную новость.)

Примеры

• ¿Has visto el último episodio de la serie? (Ты смотрел(-а) последний эпизод сериала?)
• Esta semana he seguido todos los debates políticos en Twitter. (На этой неделе я следил(-а) за всеми политическими дебатами в Твиттере.)

5. Pretérito Pluscuamperfecto: прошлое до прошлого

Что это такое?

Pretérito Pluscuamperfecto (или «прошедшее завершённое до другого прошедшего») указывает на действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом.

Формула:

había / habías / había / habíamos / habíais / habían + Participio Pasado

Когда нужно?

• Когда вы хотите показать, что одно событие случилось ещё раньше, чем другое: Cuando llegué al cine, la película ya había empezado. (Когда я пришёл(ла) в кино, фильм уже начался.)

Примеры

• No supe que habían cancelado el concierto hasta que llegué al estadio. (Я не знал(-а), что концерт отменили, пока не пришёл(ла) на стадион.)
• Cuando vi la noticia, ya habían publicado toda la información en redes sociales. (Когда я увидел(-а) новость, всю информацию уже выложили в соцсетях.)

6. Сравнение прошедших времен: табличка «подсказка»

7. Советы для продвинутых

Латиноамериканский vs. Испанский вариант

• В Испании Pretérito Perfecto активно используют при упоминании событий «сегодня/на этой неделе/в этом месяце». В Латинской Америке многие носители чаще используют Pretérito Indefinido в тех же ситуациях.
• Hoy he hablado con mi jefe. (Испания)
• Hoy hablé con mi jefe. (Лат. Америка)

Subjuntivo в прошедших временах

• Imperfecto de Subjuntivo и Pluscuamperfecto de Subjuntivo — это отдельный уровень сложности, который мы лишь упомянем. К примеру:
• Si tuviera más tiempo, viajaría por todo el mundo. (Если бы у меня было больше времени, я бы путешествовал(-а) по всему миру.)
• Ojalá hubiera sabido la verdad antes. (Вот бы я знал(-а) правду раньше.)
• Эти конструкции часто используются в условных предложениях, выражении сожалений, мечтаний и т.д.

Расширяйте словарный запас

• Чтение статей, прослушивание подкастов и просмотр сериалов на испанском — лучший способ «нащупать» разницу между временами.
• Обратите внимание, как дикторы в новостях используют Indefinido или Perfecto для рассказа о событиях, произошедших в течение дня.

8. Практика: несколько заданий «из жизни»

Опишите свой сегодняшний день, используя Pretérito Perfecto.

• Пример: Hoy he desayunado muy tarde, he visto las noticias sobre el nuevo iPhone y he salido a correr.

Расскажите о том, чем вы занимались в детстве (Pretérito Imperfecto).

• Пример: Cuando era pequeño(-a), leía muchos cómics y jugaba con mis amigos en el parque.

Вспомните, что сделали на прошлой неделе (Pretérito Indefinido).

• Пример: La semana pasada participé en un webinar y visité a mis padres.

Создайте предложение с Pluscuamperfecto.

• Пример: Cuando llegué al aeropuerto, el avión ya había despegado.

Испанский язык богат на времена и формы, но именно эта многообразная система делает речь точной, эмоциональной и красивой. Начинающим стоит сначала освоить Presente, Pretérito Indefinido, Imperfecto и Pretérito Perfecto, а затем постепенно добавлять остальные. Продвинутые студенты могут экспериментировать с Pluscuamperfecto и сослагательным наклонением в прошедшем, чтобы звучать, как герои испанских романов.

Главное — не бойтесь ошибок. Язык учится в процессе постоянной практики: смотрите сериалы, читайте статьи, общайтесь с носителями. И помните, что в GovorEnglish мы всегда готовы помочь вам разобраться в любых тонкостях — будь то выбор правильного прошедшего времени или понимание испанского юмора.

¡Mucha suerte con tus estudios y hasta pronto!