'Swearing’, ‘cussing’, 'profanity’, 'calling names', 'cursing', ‘abusing, 'beefing' или просто 'using foul language' – все это – английские эквиваленты русскому слову ‘материться’, то есть произносить слова, которыми можно (и нельзя) пользоваться в качестве антидепрессантов и спазмалгетиков, когда что-то идет не так, не запоминается или забылось и не вспоминается, ну или просто ударились мизинцем об ножку дивана.
Безусловно, английский мат не такой оскорбительный, как русский, некоторые ругательства уже давно стали международными, а пользоваться ими довольно просто. Тем не менее, не стоит хвастаться такими словечками среди нейтив-спикеров, даже если ваш уровень владения английским довольно неплох!
Просто считается, что ругаются в основном люди, которым не хватает образования для выражения своих мыслей, несдержанные и невоспитанные люди со скудным словарным запасом. При этом, исследования показывают, что УМЕЛОЕ владение матом, наоборот, может говорить о профессиональном владении языком. Что интересно, используя ругательства умело, вы начинаете нравиться людям. It’s true. Вывод: не умеешь – не берись!
⠀
Несколько фактов
• Многие дети узнают ругательства раньше алфавита;
• Большинству матюков более 1000 лет;
• Именно ругательства в телефонной трубке услышал Александр Белл, после того как его помощник неправильно соединил проводки. Поэтому ругань стала первыми словами, сказанными по телефону.
• Всемирно известное слово ‘fuck’ имеет англосаксонское происхождение и кучу соответствий в других языках: в немецком - «ficken»; в голландском — «fokken»; в норвежском — «fukka» и в Шведском — «fucka», с таким же переводом.
• На телевидении в Англии мат особо не запикивают (если это не «cunt»). После дебатов газеты еще неделю пересказывают кто кого и куда послал.
Еще одним интересным фактом, связанным с использованием нецензурной лексики, является появление особого наказания для детей, матюкнувшихся при родителях или педагогах. Наказание звучит так: "Wash out your mouth with soap!", появилось оно еще в первой половине XIX века, регулярно использовалось - до конца XX, а эффективной угрозой является до сих пор!
Другим "изобретением", связанным с бранной речью, является появление в 1890-х годах в Соединенных Штатах специальной ёмкости - 'swear box', которую также называют 'swear jar', 'swearing jar', 'cuss jar', or 'cuss bank'. Каждый раз, когда кто-то матерится, он кладет деньги в банку. Тариф и цель сбора, как правило, оговариваются заранее. Чем тариф выше, тем реже хочется ругнуться. Кстати, если баночки физически нет, но кто-то про нее вспомнил, знайте, что ваша ругань была замечена!
And a joke
A child got caught swearing in class today.
The teacher told him to stop saying those words. She also implies that he doesn't even know what it means.
The child responded "I know what it means."
The teacher said "Oh yeah? Then what does it mean?"
The student said "It's when the car won't start!"